thủi thủi
Définition
- Adverbe:
- Seul, en solitaire, sans compagnie : Décrit une action effectuée dans un état de solitude et d'isolement, souvent avec une nuance de discrétion ou de résignation.
Exemples d'utilisation
- Adverbe:
- Nó cứ thủi thủi một mình đi trên con đường làng. (Il continue à avancer seul sur le chemin du village.)
- Sau khi con cái lập gia đình, ông ấy sống thủi thủi trong căn nhà nhỏ. (Après que ses enfants se soient mariés, il vit en solitaire dans la petite maison.)
Utilisation avancée
- "Thủi thủi lủi thủi" : Une forme redoublée qui renforce l'idée de solitude et de déplacement discret, presque furtif.
- Bà lão thủi thủi lủi thủi ra chợ từ lúc tờ mờ sáng. (La vieille dame se rendit au marché en solitaire et discrètement dès l'aube.)
Variantes et mots apparentés
- Thui thủi (adverbe) : Variante orthographique moins courante de "thủi thủi", avec le même sens.
- Lủi thủi (adverbe) : Souvent utilisé en tandem avec "thủi thủi", signifiant également "seul, isolé, en se déplaçant discrètement".
Synonymes
- Solitairement : En étant seul, sans compagnie.
- En solitaire : De manière isolée, par ses propres moyens.
- Lẻ loi : Seul, isolé (souvent pour décrire un état).
Expressions idiomatiques
- Thủi thủi như con cú : Seul comme un hibou — expression évoquant une solitude profonde et silencieuse.
- Cụ già ngồi thủi thủi như con cú trong góc vườn. (Le vieil homme était assis seul comme un hibou dans le coin du jardin.)